Aktuelle Zeit: Mo 24. Sep 2018, 21:07

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Allergie gehen Kuhmilchprodukte
BeitragVerfasst: So 16. Jun 2013, 17:38 
Offline
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: So 24. Feb 2013, 20:28
Beiträge: 355
Wohnort: 56075 Koblenz
Hallo,

kurz vor unserer Abreise doch noch eine Frage!

Meine Frau hat eine Allergie gegen Kuhmilchprodukte. Wir benötigten eine kurze Übersetzung auf griechisch mit folgenden Text:

"Ich habe eine Allergie und vertrage außer Butter keine Kuhmilchprodukte (zum Beispiel: Milch, Joghurt, Käse).

Wir haben zwar eine Übersetztung von Google, sind uns aber nicht so sicher, ob das auch stimmt:

Έχω μια αλλεργία και ανέχονται τα προϊόντα αγελαδινού γάλακτος, εκτός από το βούτυρο (για παράδειγμα: γάλα, γιαούρτι, τυρί).

Kann mir jemand weiterhelfen?

Im voraus viiielen DANK!!!!

_________________
Gruß Schängel Koblenz
----------------------------------------------------------
Make Every Day The Best Day Of Your Life. (Carlos Santana)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Allergie gehen Kuhmilchprodukte
BeitragVerfasst: So 16. Jun 2013, 17:58 
Offline

Registriert: So 13. Apr 2008, 16:03
Beiträge: 330
Schängel Koblenz hat geschrieben:
Hallo,

kurz vor unserer Abreise doch noch eine Frage!

Meine Frau hat eine Allergie gegen Kuhmilchprodukte. Wir benötigten eine kurze Übersetzung auf griechisch mit folgenden Text:

"Ich habe eine Allergie und vertrage außer Butter keine Kuhmilchprodukte (zum Beispiel: Milch, Joghurt, Käse).

Wir haben zwar eine Übersetztung von Google, sind uns aber nicht so sicher, ob das auch stimmt:

Έχω μια αλλεργία και ανέχονται τα προϊόντα αγελαδινού γάλακτος, εκτός από το βούτυρο (για παράδειγμα: γάλα, γιαούρτι, τυρί).

Kann mir jemand weiterhelfen?

Im voraus viiielen DANK!!!!


Hallo Schängel,
die Übersetzung von Google ist an sich nicht schlecht, allerdings fehlt das entscheidende "nicht", so dass der Satz ins Gegenteil verkehrt wird.
Richtig ist:
Έχω μια αλλεργία και δεν ανέχονται τα προϊόντα αγελαδινού γάλακτος, εκτός από το βούτυρο (για παράδειγμα: γάλα, γιαούρτι, τυρί).


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Allergie gehen Kuhmilchprodukte
BeitragVerfasst: Mo 17. Jun 2013, 17:34 
Offline
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: So 24. Feb 2013, 20:28
Beiträge: 355
Wohnort: 56075 Koblenz
Hallo Karpathiote,

vielen, vielen Dank für deine schnelle Antwort.

Da soll noch einer sagen, Forums wären ein alter Hut.

Einfach klasse wie schnell man hier geholfen bekommt.

_________________
Gruß Schängel Koblenz
----------------------------------------------------------
Make Every Day The Best Day Of Your Life. (Carlos Santana)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu: