An alle,
Längere Zeit gab es hier kein Rätsel mehr, das muss geändert werden. Bilderrätsel sind immer gut, also los.
Als erstes eine urige Preistafel mit origineller Zusatzinformation:
Der Wirt hatte auch mit seinem Namen unterschrieben, den habe ich herausretuschiert, sonst wäre es gar zu einfach gewesen. Wie heißt das Lokal, wo gelegentlich Selbstbedienung stattfinden darf? Ich denke mal, dass viele unserer Karpathosbesucher dort schon eingekehrt sind, also dürfte es nicht allzuschwer sein, die richtige Antwort zu finden.
Das zweite Bild zeigt eine Gedenktafel, die Frage ist, wo sich diese befindet. Das dürfte deutlich schwerer zu erraten sein, das setzt schon spezielle Inselkenntnisse voraus. Auch hier habe ich einen Eigennamen entfernt, um es nicht zu einfach zu machen:
Damit auch für des Griechischen nicht so Mächtige Wettbewerbsgleichheit besteht, hier eine Übersetzung des Textes (Dank an unsere Moderatorin Martina):
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ewiges Gedenken an die Ruderer von ...
Mit diesen Felsen und Meeren kämpften singend die Titanen von Olymbos.
Männer, Frauen und Kinder hatten Schwielen an den Händen, das Basilienkraut am Ohr,
der Schweiß war ihr Gefährte.
Die Ruder jedoch zerbrachen, der Pflug verrottete, Getreide wächst nicht mehr.
Mein(e) Schrift (Wort)!
Hilf, dass die Jüngeren sich erinnern!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Für besondere Spezialisten: welches Wort habe ich herausretuschiert?
Als Preis gibt es wiederum je einen Ouzo-Gutschein - leider ist mein Vorrat an diesen zu Ende gegangen, daher erst im Juli. Viel Spaß beim Raten!
Franz