Blinka hat geschrieben:
... und ich möchte noch ein Wort zu dem "bösen Wort" sagen - mir ist es seit meinem ersten Griechenlandurlaub 1988 bekannt (also nix neues) - setzt die griechische Männlichkeit in Erstaunen, wenn deutsche Blondinen es aussprechen können...
Hallo Blinka,
du bringst es echt auf den Punkt.
Mir wurde es 1986 während des Griechischunterrichtes auf der Platia eines kleinen Dorfes auf Chios in gedämpfter Lautstärke beigebracht, während die Männerwelt des Dorfes um uns herum - wie jeden Tag - die Ohren spitzte.
Und nicht nur das, auch andere, schlimmere griechischen Schimpfworte wurden uns von der Kursleiterin erklärt. Nein, nicht damit wir sie in unseren gebräuchlichen Sprachschatz aufnehmen, sondern damit wir Bescheid wissen sollten, wenn wir sie hören!
Und in genau diesem Jahr hörte ich sie mehrfach aus den geöffneten Schlafzimmerfenstern auf die Gasse dringen. Ohhhhhh, in Griechenlands engen Dörfern weiß wirklich gleich jeder über jeden Bescheid.
Gruß Kassandra