Das Karpathos Forum
https://karpathos-forum.de/

Immakolata
https://karpathos-forum.de/viewtopic.php?f=49&t=3272		 Seite 1 von 1
Autor:  Karpathiote [ So 22. Nov 2020, 18:18 ]
Betreff des Beitrags:  Immakolata
Zur Fahrt des Bootes "Immakolata" von Finiki nach Alexandria im Oktober 1944 hat Manolis Lambridis, der Sohn von Kostas Lambridis, der einer der sieben Teilnehmer der Überfahrt war, ein Lied geschrieben. Manolis' Sohn Kostas spielt dazu Gitarre und seine Tochter Fotiní trägt das Lied vor:

https://www.youtube.com/watch?v=5m2sIbZGwMc

In deutscher Übersetzung lautet der Liedtext folgendermaßen:

Mit Kapitän Michalis war ich unterwegs
erzähle mir Geschichten vom Krieg, bat ich ihn
erzähle mir Geschichten vom Krieg, bat ich ihn
erzähle mir von der Immakolata und den sieben
wie hast du es geschafft, Alexandria zu erreichen?
wie hast du es geschafft, Alexandria zu erreichen?

Die Segel gehisst, eine Patrouille an der Bugseite
volle Kraft voraus, bevor uns die Deutschen sehen können

Seine Mütze sitzt schief, man sieht den Zorn
und seine Seufzer gehen in der Meerestiefe unter
und seine Seufzer gehen in der Meerestiefe unter
Freiheit hat die Immakolata allen gebracht
doch die Geschichte, die verlogene, hat uns alle verraten
doch die Geschichte, die verlogene, hat uns alle verraten

Land in Sicht, fünf Grad dein Steuer nach rechts
das Wetter hat sich verschlechtert
in der Nacht kommen wir an, so Gott will
auf dem offenen Meer von Alexandria in den trüben Gewässern
versenkten sie die Immakolata und alle unsere Träume
versenkten sie die Immakolata und alle unsere Träume

Die Segel gehisst, eine Patrouille an der Bugseite
volle Kraft voraus, bevor uns die Deutschen sehen können
Autor:  Schängel Koblenz [ So 22. Nov 2020, 20:28 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Immakolata
Karpathiote vielen Dank für diese Info und besonders für die Übersetztung. :thumb-up:
Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/