Schriftsatzproblem

[Kythira]

Hallo Leute,

ich bekomme immer mal wieder Mails aus Griechenland die so aussehen:

ÂáñåèÞêáôå ôá åíï÷ëçôéêÜ ìçíý ìáôá

Kann mir jemand sagen was ich tun kann damit der Text korrekt dargestellt wird?
Ich denke das das Unicode ist, aber ich war bis jetzt noch nicht in der Lage diesen Text ins Griechische zu bekommen, auch nicht mit diversen Webkonvertierern.

LG,
Markus

[FranzP.]

Servus Markus,

welches eMail-Programm verwendest Du? Ich kann Dir besser helfen, wenn Du das postest (Programmname/Version).

Eine Möglichkeit wäre, wenn Du es nicht schon hast, OpenOffice zu installieren, von hier:

http://download.openoffice.org/other.html#tested-full

Das kennt die meisten Codierungen automatisch. Die Mail als Datei abspeichern und mit OpenOffice öffnen, dann kannst Du aus einer ganzen Liste von Codierungen auswählen, da musst Du halt probieren.

Eventuell könntest Du mir eine solche Mail schicken, ich schaue mir das dann an. Meine eMail-Adresse findest Du hier unter "kontakt" (musst Du aber abschreiben, Anklicken oder Kopieren geht nicht).

Gruß Franz

[FranzP.]

@all,

die Analyse des Problems hat ergeben, dass der Fehler mit hoher Wahrscheinlichkeit im Mailserver liegt, der die griechischen Zeichen falsch in UTF-8 codiert. Eine Abhilfe auf dem PC des Anwenders ist daher nicht möglich. Der obige Vorschlag, OpenOffice zu verwenden, ist damit ebenfalls hinfällig.

Gruß Franz